French schools of engineering express support for Ukraine

The armed conflict and violence in Ukraine have not spared the higher education and research community. In the name of the French engineering schools, CDEFI wishes to express its support and solidarity to students, teachers, researchers, as well as technical and administrative staff of universities and research centres of the deeply wounded country. 

CDEFI calls more than ever for a diplomacy between peoples and expresses all its confidence for the long-term resumption of relations with all partners of the area affected by the armed conflict, once peace and security will have been guaranteed. Humanity needs to be entirely united to address climate change impacts and other major challenges facing and threatening it. 

This support message is directed as well to all academic communities that are most negatively affected by the conflict, in France and elsewhere. As the French engineering schools met the consequences of the health crisis during the last months, they will do all they can to support students and researchers, regardless of their origin, who would be in difficulties in their campus. 

To conclude, the Conference welcomes measures which have been taken by the French authorities to support Ukrainian researchers through the PAUSE programme, as well as the emergency aid for Ukrainian, Russian and Belorussian students who are currently in France.  
-

(Ukrainian version)
​
На жаль, насильство, що відбувається в Україні, не щадить світ наукових досліджень та вищої освіти. Конференція директорів французьких інженерних шкіл (CDEFI) від імені всіх французьких інженерних шкіл висловлює свою повну підтримку та солідарність зі студентами, викладачами, науковцями та технічним і адміністративним персоналом університетів і науково-дослідних інститутів цієї глибоко пораненої країни.
 
Крім того, CDEFI як ніколи закликає до народної дипломатії і висловлює свою повну впевненість у відновленні довгострокових відносин з усіма партнерами в зоні, що постраждала від конфлікту, після того, як мир і безпека будуть гарантовані. Людство має бути єдиним, щоб реагувати на наслідки зміни клімату та інші серйозні виклики, які чекають на нього та загрожують йому.
 
Ці слова підтримки також адресовані всім науковим спільнотам, які несуть тягар наслідків цього конфлікту, як у Франції, так і в інших місцях. Так само, як це вдавалося робити протягом останніх місяців, французькі інженерні школи зроблять усе можливе, щоб якнайкраще підтримувати студентів і дослідників, які опинилися в надзвичайній ситуації у своєму кампусі, і де б вони не були.
 
Нарешті, Конференція вітає заходи, вжиті французькою владою для підтримки українських дослідників через програму PAUSE, а також українських, російських та білоруських студентів, які перебувають на території Франції, за допомогою невідкладної допомоги, якою керуватиме CROUS.

-

(Russian version)

К сожалению, насилие, творящееся в Украине, не обошло стороной мир науки и высшего образования. От имени всех французских инженерных школ, Конференция директоров французских инженерных школ (CDEFI) выражает свою полную поддержку и солидарность студентам, преподавателям, исследователям, техническому и административному персоналу университетов и научно-исследовательских институтов этой глубоко раненой страны.

CDEFI, больше, чем когда-либо, призывает к народной дипломатии и выражает полную уверенность в возобновлении долгосрочных отношений со всеми партнерами в регионе, затронутом конфликтом, после того, как будут гарантированы мир и безопасность. Человечеству необходимо объединиться, чтобы совместно реагировать на последствия изменения климата и другие крупные вызовы.

Эти слова поддержки также адресованы всем академическим сообществам, которые несут на себе основную тяжесть последствий этого конфликта как во Франции, так и в других странах. Как и раньше, французские инженерные школы сделают все от них зависящее, чтобы поддержать студентов и ученых, где бы они сейчас ни находились.

Наконец, CDEFI приветствует меры, предпринятые французскими властями для поддержки как украинских исследователей посредством программы PAUSE, так и украинских, российских и белорусских студентов, находящихся на территории Франции, которым будет оказана экстренная помощь, координируемая региональными университетскими центрами CROUS.